19 世纪旧金山是美国淘金热的中心地区，称之为“金山”。后来在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称为“旧金山”。

　　荷兰。很多人可能都觉得奇怪，Netherlands跟“荷兰”在发音上一点都不像啊，为什么会翻译成这个？

　　其实我们翻译的不是Netherlands这个词，而是Holland这个词。

　　台北。目前台湾省的县市名称大多数维持威妥玛拼音，如台北（Taipei）、台中（Taichung）与高雄（Kaohsiung）。奥运会中台湾省的参赛队就叫中华台北（Chinese Taipei)。

　　的英文名称也不是直接采用汉语拼音的“Lasa”，而是“Lhasa”，字母“h”不发音，读作：[ˈlɑsə]

　　里约热内卢，源自葡萄牙语 （Rio de Janeiro),意思是一月的河，简称里约。注意里约不是巴西的首都，巴西首都是巴西利亚。

　　俄罗斯。“俄罗斯”这个称呼是中国人通过较早接触俄罗斯人的蒙古人学来的，在蒙古语中很少有以辅音R开头的，而蒙古人在遇到这种情况的时候往往都要加上相应的元音O，因此“罗斯”在蒙古语便译为OROS，第一个音节为O。这也是中国元朝史籍中称为“斡罗斯”或“鄂罗斯”的原因。清朝时称之为罗刹国。

　　伯尔尼。伯尔尼是瑞士的首都，我们熟知的日内瓦、苏黎世都不是瑞士首都。伯尔尼又被称为钟表城（The City Of Clocks And Watches）

　　纽约。纽约又称the Big Apple。在二十世纪初，纽约对外来移民来说是个崭新天地，机会到处都是。因此纽约常被昵称为“大苹果”（the Big Apple），便是取“好看、好吃，人人都想咬一口”之意。

　　多伦多（Toronto）是加拿大最大的城市，但加拿大的首都其实是渥太华（Ottawa）。

　　东京。一般认为东京是日本的首都，但日本并未在法律上规定哪个城市是日本首都。

　　吉米老师公益助学帮助中国 农村家庭平凡家庭 免费学地道英语，天天送福利！

　　免费领《泰坦尼克号》、《天堂电影院》、《罗马假日》、《阿甘正传》等50部学英语必看英文电影，一共2999份，数量有限，先到先得！吉米老师送你365免费英语口语学习群