在中文，女性有很多不同的称呼，过去喜欢喊“女同志”，现在则说“女士”；男人称呼女人一般用“女同胞”；新潮网友可能会用“小姐姐”、“萌妹子”、“女神”或“女王”～

　　对于上了年纪的女士，可以称呼 大姐“大妈”甚至“老阿姨”，但这往往是大龄女青年的自黑，一般不建议用，恐遭白眼。

　　在英语，对女性的称呼也有很多，比如Miss，Mrs.和Ms.，还有比较常用的woman、girl和lady。但三者的区别十分微妙，具体请见：

　　其实中文里的“妇女”原先是没有贬义的，后来在老百姓的口语中慢慢演化出了贬义，而在英文中，woman在某些特定的场合中也带贬义。

　　比如一个妻子跟他老公唠叨，烦躁不堪的老公大喊一声：Be quiet, woman!

　　可见，中文里的“妇女”和英文里的“woman”既可以客观地表达“女性”的概念，还在特定语境中表达负面含义。不能乱叫。

　　为什么呢？追本溯源，lady源自古英语，最初为“面包揉制者”（one who kneads bread），能制作家庭主食，是古英语时代女性权力与地位的象征。

　　lady 跟 gentleman（绅士、男士）对应，表示“淑女”、“女士”的概念，而且 lady 指代很广，无论是萌妹子、小姐姐、大妈、老阿姨，一网打尽。

　　比如：“小女生”可以被称为 a young lady；“年纪大的女士”可以被称为 an old lady；“漂亮小姐姐”可以被称为 a beautiful lady。造句：

　　lady 在观感上有点像中文里“女神”的说法了。比如1964年奥斯卡最佳影片、奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》的英文名就叫：My fair lady。

　　至于girl的含义，就不用多说了，通常指小女孩！估计大多数的女性都喜欢被称呼得年轻吧~所以，3月8日的到来，是不是说Happy Ladies Day更好呢？

　　转载自：英语好教师，版权归原作者所有，如涉及版权问题，请及时与我们进行联系。

　　《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广大外语教师及研究者扫码入群赐稿！（详情见最后一条推送）